tag:blogger.com,1999:blog-8409450006152964939.post3856912631079254437..comments2023-06-03T15:47:55.164+02:00Comments on Jižní svah - nejen o víně vážně i nevážně...: Rudý jezdec – „Cheval Franc“Jan Čeřovskýhttp://www.blogger.com/profile/08813420000450998957noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8409450006152964939.post-24537302454602390302008-03-06T08:27:00.000+01:002008-03-06T08:27:00.000+01:00Sklenička: ano, není to "jezdec", ale titulku měni...Sklenička: ano, není to "jezdec", ale titulku měnit nebudu. Ten český název nemá být překladem jména vína. Celé se to jmenuje (prý) po Anthony Cassarovi, který užíval přídomku "chevalier", tedy rytíř. A k tomu mi "jezdec" sedělo lépe.Jan Čeřovskýhttps://www.blogger.com/profile/08813420000450998957noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8409450006152964939.post-56511419462509075142008-03-06T08:22:00.000+01:002008-03-06T08:22:00.000+01:00Sice francouzsky neumím, ale dal bych ke zvážení, ...Sice francouzsky neumím, ale dal bych ke zvážení, zda "cheval" v titulku znamená skutečně jezdec. Pokud ne, navrhuji jako překlad slovo "kůň".Anonymousnoreply@blogger.com